14 00:02:05,573 --> 00:02:13,238 �������� : ����� ������ 15 00:02:14,435 --> 00:02:16,525 Tequila. 16 00:02:19,201 --> 00:02:22,043 - ¿Está bailando? - Jugador de cartas de cinco ases. 17 00:02:48,355 --> 00:02:51,825 Cinco dólares y no aguanta ni un minuto más. 18 00:02:54,458 --> 00:03:00,311 - Córtalo. - Mantente al margen de esto, yanqui. 19 00:02:57,915 --> 00:03:00,629 Lo mataremos cuando deje de patear. 20 00:03:09,674 --> 00:03:12,558 Billy... ¡Entra, muchacho! 21 00:03:38,253 --> 00:03:40,552 ¿Dónde has estado, Billy? 22 00:03:54,272 --> 00:03:56,986 Será mejor que viajes con nosotros. 23 00:03:57,022 --> 00:03:59,008 ¡No habrá ningún chico yanqui Yellowleg que vaya con nosotros! 24 00:03:59,196 --> 00:04:03,502 He oído que tienen un nuevo banco y un viejo mariscal en Gila City. 25 00:04:05,592 --> 00:04:09,312 - Eso es mejor que hacer trampa con las cartas, ¿no? - Vamos. 26 00:04:32,037 --> 00:04:34,069 El pueblo parece tranquilo. 27 00:04:34,169 --> 00:04:37,110 Sí, apuesto a que el mariscal está dormido. 28 00:04:37,166 --> 00:04:40,088 ¿Alguna vez le disparaste a un hombre mientras dormía, Yellowlegs? ¿Eres un yanqui? 29 00:04:40,593 --> 00:04:42,471 No es muy sociable, ¿verdad? 30 00:04:42,576 --> 00:04:45,585 Lleva una semana con nosotros y no ha perdido los estribos ni una sola vez. 31 00:04:46,289 --> 00:04:49,216 Nunca confié en un hombre que no perdiera los estribos. Vamos. 32 00:04:49,320 --> 00:04:51,312 Hoy no iremos al banco. 33 00:04:52,038 --> 00:04:56,551 ¿Estás dando las órdenes ahora? - Eso parece, ¿no? 34 00:05:00,393 --> 00:05:03,988 - Billy, llévalo atrás. - No, Turquía, ese no es mi estilo. 35 00:05:03,988 --> 00:05:06,246 Vamos, lo está pidiendo, muchacho. 36 00:05:06,246 --> 00:05:10,258 Cualquier hombre que te dé la espalda es un tonto. 37 00:05:10,258 --> 00:05:12,850 Me gusta un poco. 38 00:05:12,850 --> 00:05:15,442 Nunca antes había conocido a un yanqui. 39 00:05:43,954 --> 00:05:46,086 Tu caballo necesita un herraje. 40 00:05:46,086 --> 00:05:48,217 Hay una herrería. 41 00:05:48,217 --> 00:05:52,439 - ¿Cuánto tiempo crees que se conservará ese dinero? - Hasta que te diga cuándo. 42 00:05:52,439 --> 00:05:57,038 - Estoy un poco ansioso por tenerlo en mis manos. - Cuida primero de tu caballo. 43 00:05:57,038 --> 00:06:01,678 Estaba pensando en tomar un par de copas con ustedes, amigos. 44 00:06:24,877 --> 00:06:28,389 Espero que esta ciudad tenga algunas chicas bonitas. 45 00:06:28,389 --> 00:06:33,154 Cuando llegas tan lejos en la maleza, todos son bonitos. 46 00:06:34,199 --> 00:06:38,087 Billy, lleva los caballos a los establos. 47 00:06:42,727 --> 00:06:44,858 ¿Estás hablando conmigo? 48 00:06:45,862 --> 00:06:47,994 Tu nombre es Billy, ¿no? 49 00:06:49,666 --> 00:06:52,174 Yo me encargo de los caballos, señor. 50 00:06:54,097 --> 00:06:56,479 Bueno, pareces un hombre honesto. 51 00:07:04,087 --> 00:07:08,560 Ya sabes, supongo que algunas personas nacen con suerte. 52 00:07:08,560 --> 00:07:11,653 ¡Maldita sea, ya sabes, no fuerces el tuyo! 53 00:07:20,808 --> 00:07:22,940 ¿Qué está pasando aquí? 54 00:07:22,940 --> 00:07:25,364 Estos no me parecen muy bonitos. 55 00:07:25,364 --> 00:07:28,499 Te lo dije, no has estado aquí lo suficiente. 56 00:07:34,644 --> 00:07:38,281 Oye, oye, espera un minuto. Vuelve a poner esa cosa. 57 00:07:38,281 --> 00:07:41,917 - Eso tendrá que esperar, caballeros. - ¿Esperar? ¿Esperar qué? 58 00:07:41,917 --> 00:07:48,982 La iglesia está a punto de comenzar. Al párroco no le gusta mirarlo durante su sermón. 59 00:07:50,027 --> 00:07:55,169 - Esto no es domingo, ¿verdad? - Eso es una cuestión de opinión en la ciudad de Gila. 60 00:07:55,169 --> 00:08:01,313 Hace dos años que no vemos un calendario. Algunas personas creen que es lunes, pero otras creen que es domingo. 61 00:08:01,313 --> 00:08:04,371 - ¿Están buscando un trago, caballeros? 62 00:08:04,494 --> 00:08:06,520 - Lo estoy mirando directamente. ¿Qué hay en esa botella? 63 00:08:06,625 --> 00:08:10,173 - Lo mejor que tenemos. Incluso el alcalde lo bebe. 64 00:08:10,209 --> 00:08:11,843 - Eso tendrá que ser suficiente. 65 00:08:12,782 --> 00:08:15,496 - Dime algo. ¿Qué tal el banco? 66 00:08:15,600 --> 00:08:18,366 - El banco está abierto. Son gente de lunes. 67 00:08:18,402 --> 00:08:21,131 El bar está cerrado cuando entra el párroco. 68 00:08:26,436 --> 00:08:28,293 ¡Hola, señor! 69 00:08:28,293 --> 00:08:30,616 Hola chico. 70 00:08:30,616 --> 00:08:33,584 Oye, eso es lo que yo llamo bonita. 71 00:08:48,549 --> 00:08:52,980 - ¿Quién es ella, la pelirroja? - Trabaja en el salón de baile de enfrente. 72 00:08:52,980 --> 00:08:58,247 ¡Imagínese venir aquí como si fuera respetable y traer consigo a su potro del bosque! 73 00:08:58,247 --> 00:09:02,260 - No reconocería a su padre si lo volviera a ver. 74 00:09:02,260 --> 00:09:06,273 - Pobre chico. - Me imagino que es lo más parecido que jamás estuvo a un párroco. 75 00:09:06,273 --> 00:09:09,951 ¡Y ella sosteniendo un libro de oraciones como si fuera respetable! 76 00:09:09,951 --> 00:09:13,923 Si van al cielo, ¡tú y yo no vayamos! 77 00:09:15,887 --> 00:09:18,562 Caballeros, el bar está cerrado. 78 00:09:28,013 --> 00:09:29,545 Número 23. 79 00:09:34,113 --> 00:09:37,833 80 00:09:37,833 --> 00:09:41,762 81 00:09:41,762 --> 00:09:45,441 82 00:09:45,441 --> 00:09:48,994 83 00:09:48,994 --> 00:09:52,672 84 00:09:52,672 --> 00:09:56,309 85 00:09:56,309 --> 00:09:59,946 86 00:09:59,946 --> 00:10:03,499 87 00:10:03,499 --> 00:10:07,261 88 00:10:07,261 --> 00:10:11,030 - ¿Qué están bebiendo? - No beber. El bar está cerrado debido a la reunión de la iglesia. 89 00:10:12,030 --> 00:10:14,189 - Whisky. - Les dije que el bar... 90 00:10:14,189 --> 00:10:16,380 ¡Billy, enséñales esos revólveres! 91 00:10:18,380 --> 00:10:21,850 Mira qué rápido puedes quitar el corcho de esa botella. 92 00:10:21,850 --> 00:10:27,619 Quiero decirte algo. Es rápido con esos revólveres. Este chico es un verdadero chico que viene. 93 00:10:27,619 --> 00:10:29,750 Le enseñé todo lo que sé. 94 00:10:32,885 --> 00:10:39,198 - ¿Qué pasa? - Tendrás que pararte y mirar esa botella durante todo el sermón. 95 00:10:39,198 --> 00:10:44,172 96 00:10:47,307 --> 00:10:50,944 Señor, veo que hoy nos enviaste algunas caras nuevas. 97 00:10:50,944 --> 00:10:52,992 Masculino... 98 00:10:52,992 --> 00:10:55,626 y femenino. 99 00:10:56,671 --> 00:10:59,011 Señor te doy gracias 100 00:10:59,011 --> 00:11:02,105 Y amigos, les doy la bienvenida. 101 00:11:03,902 --> 00:11:07,246 Y estaré repartiendo los evangelios en un minuto. 102 00:11:07,246 --> 00:11:11,092 Pero primero, tengo que decirles unas palabras a los caballeros con sus sombreros puestos. 103 00:11:13,726 --> 00:11:19,327 Esto es una casa de predicación, caballeros, y se quitarán el sombrero ante el Señor. 104 00:11:28,899 --> 00:11:33,999 Señor, nunca conocí a un hombre que no se quitara el sombrero ante el Señor. 105 00:11:33,999 --> 00:11:36,131 Saquémoslo. 106 00:11:37,176 --> 00:11:39,601 Continúe con su predicación. 107 00:11:46,832 --> 00:11:52,350 - Es susceptible con ese sombrero. - Nunca he visto nada igual. Ni siquiera se lo quita para dormir. 108 00:11:53,395 --> 00:11:56,823 Tendremos un momento de oración silenciosa. 109 00:12:12,791 --> 00:12:17,264 Todo ese dinero está ahí al otro lado de la calle. 110 00:12:17,264 --> 00:12:22,698 Nunca he conocido a un hombre con tanta hambre de dinero. Creo que estás estudiando para ser un avaro. 111 00:12:22,698 --> 00:12:26,084 Estudiando para comprarnos un ejército. ¿No te acuerdas? 112 00:12:26,084 --> 00:12:29,261 - ¿Sigues soñando con eso? - No es un sueño. 113 00:12:29,261 --> 00:12:34,528 Podríamos establecer nuestra propia república en este país. Está muy abierto. Nadie puede detenernos. 114 00:12:34,528 --> 00:12:40,255 Toma ese dinero del banco y los comancheros nos venderán 100, tal vez 200 indios esclavos. 115 00:12:40,255 --> 00:12:42,386 Les ponemos uniformes. 116 00:12:42,386 --> 00:12:44,518 Sí, consíguenos un ejército. 117 00:12:44,518 --> 00:12:46,650 Y podría perforarlos. 118 00:12:47,653 --> 00:12:51,834 119 00:12:51,834 --> 00:12:54,843 120 00:12:55,888 --> 00:12:58,438 Cara izquierda, cara derecha... 121 00:12:59,065 --> 00:13:01,490 122 00:13:05,297 --> 00:13:07,429 Levanta este brazo. 123 00:13:07,429 --> 00:13:09,561 Levántalo. Más alto. 124 00:13:10,606 --> 00:13:13,615 Está bien. 125 00:13:14,410 --> 00:13:17,879 - ¿Siempre te ha dolido así? - Casi siempre. 126 00:13:18,924 --> 00:13:21,432 Esa pelota debería salir de ahí. 127 00:13:21,432 --> 00:13:23,564 Para eso estoy aquí. 128 00:13:27,075 --> 00:13:31,088 - ¿Has estado alguna vez en Springfield, Ohio? - No. 129 00:13:32,175 --> 00:13:35,478 Juraría que te he visto en algún lugar antes. 130 00:13:35,478 --> 00:13:37,191 Aquí... 131 00:13:37,191 --> 00:13:39,574 ¿Cuánto tiempo me dejará esto tirado? 132 00:13:40,786 --> 00:13:47,767 - Está bastante cerca de la clavícula. Una cosa así no se cura de la noche a la mañana, ¿sabes? - ¿Qué, una semana? 133 00:13:47,767 --> 00:13:50,192 Más bien un mes. 134 00:13:50,192 --> 00:13:54,497 Bueno, tengo un pequeño negocio que atender. 135 00:13:54,497 --> 00:13:56,796 No creo que pueda esperar tanto. 136 00:13:56,796 --> 00:13:58,928 Entonces deja de hacerme perder el tiempo. 137 00:14:09,337 --> 00:14:11,469 Espera un minuto. 138 00:14:12,514 --> 00:14:15,691 Missura. Ahí es donde estaba. 139 00:14:15,691 --> 00:14:18,784 Un tipo de tu tamaño, sargento Pata Amarilla. 140 00:14:18,784 --> 00:14:24,427 Alguien había intentado arrancarle el cuero cabelludo. Un Johnny Reb borracho con un cuchillo Bowie. 141 00:14:24,427 --> 00:14:29,443 Cortó bastante al sargento antes de que algo lo asustara. 142 00:14:30,447 --> 00:14:34,501 Sabes, si te quitas el sombrero, podrías verme como un mentiroso. 143 00:14:38,096 --> 00:14:40,688 Eres tú, está bien. 144 00:14:46,498 --> 00:14:51,849 Ciertamente hiciste todo lo posible para buscarme, ¿no? Quítate el sombrero. 145 00:14:53,563 --> 00:14:56,238 Me he acostumbrado a dejarlo puesto. 146 00:14:56,238 --> 00:15:03,052 ¿Por qué? No tienes nada que ocultar excepto algunas cicatrices de batalla. Muchos de los chicos terminaron con cosas peores que eso. 147 00:15:03,052 --> 00:15:07,148 - ¿Qué hiciste después de que terminó la guerra? - ¿Qué harías? 148 00:15:07,148 --> 00:15:10,242 - Yo iría tras ese Reb. 149 00:15:16,261 --> 00:15:18,644 ¿Ese Reb está en la ciudad? 150 00:15:23,994 --> 00:15:26,419 Bueno, ¿a qué estás esperando? 151 00:15:26,419 --> 00:15:28,551 Estoy esperando a que esté solo. 152 00:15:29,596 --> 00:15:32,773 Verás, quiero que sepa quién soy. 153 00:15:32,773 --> 00:15:36,242 Quiero que sepa que obtendrá lo que me dio. 154 00:15:36,242 --> 00:15:38,499 ¿Estás seguro de que encontraste al hombre adecuado? 155 00:15:38,499 --> 00:15:43,307 Sí, estoy seguro. Dejé las marcas de mis dientes en su mano arrancadora. 156 00:15:43,307 --> 00:15:46,274 Y les pregunto a ustedes, amigos míos... 157 00:15:46,274 --> 00:15:53,088 Cualquier hombre, mujer o niño que piense que quiere ir al infierno, 158 00:15:53,088 --> 00:15:57,770 ¡Yo digo que ese hombre, mujer o niño se levante y sea contado! 159 00:16:03,915 --> 00:16:05,001 ¿Qué? 160 00:16:05,001 --> 00:16:07,844 Empiece a contar, párroco. Levántate, turco. 161 00:16:10,895 --> 00:16:15,703 Coyote de blanca vida, ¿estás diciendo que tienes intención de ir a ese lugar? 162 00:16:15,703 --> 00:16:18,880 Claro que sí, párroco. Te diré algo más. 163 00:16:18,880 --> 00:16:23,854 ¡Cualquier hombre que no se ponga de pie ahora mismo y se una a mí irá allí pronto! 164 00:16:37,648 --> 00:16:41,870 Bueno, encantado de conocerla, señora. Mi nombre es Billy. Billy Keplinger. 165 00:16:41,870 --> 00:16:43,960 ¡Salir! 166 00:16:51,108 --> 00:16:53,700 ¡Vamos, Turquía! 167 00:17:01,688 --> 00:17:03,819 Seguro que es una chica bonita. 168 00:17:07,164 --> 00:17:10,842 Señora, quiero agradecerle su fortaleza. 169 00:17:11,887 --> 00:17:14,980 Todos cerraremos con una oración ahora. 170 00:17:14,980 --> 00:17:19,077 para esos pobres hombres descarriados. 171 00:17:19,077 --> 00:17:23,926 Todo ese dinero ahí sentado, esperando a un yanqui de patas amarillas. 172 00:17:23,926 --> 00:17:27,479 ¡Nunca vi a un hombre tan paciente a la hora de robar un banco! 173 00:17:27,479 --> 00:17:29,611 Oh, se acabó la reunión de la iglesia. 174 00:17:31,116 --> 00:17:33,331 Que tengas una buena tarde. 175 00:17:34,418 --> 00:17:36,550 Gracias de nuevo, señora. 176 00:18:01,255 --> 00:18:05,686 Avísame cuando se le acabe la paciencia a ese yanqui. 177 00:18:08,779 --> 00:18:11,329 Si alguna vez se le acaba la paciencia. 178 00:18:21,445 --> 00:18:25,541 Esa linda pelirroja que acaba de entrar sostiene que hoy es domingo. 179 00:18:25,541 --> 00:18:28,760 ¿Qué sienten ustedes, adorables criaturas, al respecto? 180 00:18:28,760 --> 00:18:31,268 Creo que es lunes. 181 00:18:31,268 --> 00:18:33,484 - Consigue tu caballo. - ¿Eh? 182 00:18:33,484 --> 00:18:35,448 Consíguelo. 183 00:18:35,448 --> 00:18:37,538 ���� 184 00:18:41,802 --> 00:18:45,272 ¡Hola, Billy! Yellowleg está listo. 185 00:19:11,774 --> 00:19:14,700 Algo anda mal con el brazo de tiro de ese yanqui. 186 00:19:48,266 --> 00:19:51,025 Que alguien traiga al médico. 187 00:19:55,038 --> 00:19:56,961 Está muerto. 188 00:20:02,103 --> 00:20:05,990 Fueron los forajidos, Kit. Hicieron algunos tiroteos salvajes. 189 00:20:11,759 --> 00:20:13,431 No. 190 00:20:15,605 --> 00:20:17,736 Fui yo. 191 00:20:37,174 --> 00:20:40,142 - '¿Es ella la mujer del salón de baile? - Esa es ella. 192 00:20:40,142 --> 00:20:45,409 ¡Imagínese venir aquí como si fuera respetable, trayendo consigo a su potro del bosque! 193 00:20:45,409 --> 00:20:49,464 - '¡Imaginar! - No reconocería a su padre si lo volviera a ver. 194 00:20:49,464 --> 00:20:53,686 - 'Pobre chico. - Me imagino que es lo más parecido que jamás estuvo a un párroco. 195 00:20:53,686 --> 00:20:57,866 ¡Y ella sosteniendo el libro de oraciones como si fuera respetable! 196 00:21:22,947 --> 00:21:26,667 Ese Yellowleg seguramente ha estado intentando emborracharse. 197 00:21:26,667 --> 00:21:28,883 Aunque no lo está logrando del todo. 198 00:21:28,883 --> 00:21:31,641 Algunos hombres son así. Dame dos. 199 00:21:31,641 --> 00:21:34,066 El chico se está apoyando demasiado en él. 200 00:21:34,066 --> 00:21:39,333 ¿Crees que el alcalde podrá convencer a esa pelirroja para que cambie de opinión? 201 00:21:39,333 --> 00:21:41,674 Nada la hará cambiar de opinión. 202 00:21:41,674 --> 00:21:47,568 Consiguió que Doc Acton se ocupara del cuerpo y alquiló una carreta. Ella irá esta noche. 203 00:21:47,568 --> 00:21:49,950 Irá sola si es necesario. 204 00:22:11,144 --> 00:22:13,777 Hemos venido para hacerte cambiar de opinión, Kit. 205 00:22:13,777 --> 00:22:17,874 Hemos decidido celebrar un bonito funeral para el niño en la ciudad de Gila. 206 00:22:17,874 --> 00:22:21,009 Todo el pueblo vendrá. Como alcalde, me ocuparé de ello. 207 00:22:21,009 --> 00:22:26,109 Mead será enterrado en Siringo junto a su padre. 208 00:22:26,109 --> 00:22:28,659 Ahora Kit... 209 00:22:29,746 --> 00:22:33,549 ¿Enterrarlo aquí? ¿Crees que no he oído todos los susurros? 210 00:22:33,549 --> 00:22:39,820 - ¡Tú y tus esposas chismosas con sus caritas apretadas y sus narices al aire! - Señorita kit... 211 00:22:39,820 --> 00:22:44,042 "Esa mujer del salón de baile con su potro del bosque pecoso. 212 00:22:44,042 --> 00:22:46,675 "¡No se sabe quién podría ser el padre!" 213 00:22:47,346 --> 00:22:50,940 Huelen a azufre cada vez que paso. 214 00:22:50,940 --> 00:22:53,574 Nos odiaban a los dos, al niño y a mí. 215 00:22:53,574 --> 00:22:55,706 Bueno, ahora está muerto. 216 00:22:55,706 --> 00:23:00,179 y podéis decirles a vuestras esposas que no hubo pecado 217 00:23:00,179 --> 00:23:02,394 y no habrá funeral. 218 00:23:02,394 --> 00:23:04,944 Lo llevaré a Siringo. 219 00:23:04,944 --> 00:23:11,172 No puedes hacer eso. Está justo en medio del territorio apache y no hay nadie dispuesto a ir contigo. 220 00:23:11,172 --> 00:23:15,687 Además, no queda mucho más que las malas hierbas. 221 00:23:15,687 --> 00:23:18,864 Lo he intentado, Kit. Se lo he preguntado a todo el mundo. 222 00:23:20,954 --> 00:23:24,005 No le voy a pedir a nadie que vaya conmigo. 223 00:23:26,096 --> 00:23:31,362 Pobre Kit. Ella está intentando con todas sus fuerzas hacer que la gente crea sobre el padre del niño. 224 00:23:31,362 --> 00:23:33,543 - ¿Eres un hombre soltero? - Casado. 225 00:23:33,543 --> 00:23:37,675 - No lo sabía, Cal. Bueno, casi casado. 226 00:23:37,675 --> 00:23:41,771 Yo y Emma. Ella no me dejó ir con Kit. No de esa manera. 227 00:23:41,771 --> 00:23:44,237 Por no hablar de los apaches. 228 00:23:50,549 --> 00:23:53,893 Nunca he visto un pueblo tan lleno de cobardes. 229 00:23:54,939 --> 00:23:59,286 Nunca he visto un pueblo con tanto miedo a los indios. 230 00:24:01,418 --> 00:24:03,550 Puedes tomar tres. 231 00:24:26,749 --> 00:24:28,338 ��� � 232 00:24:29,425 --> 00:24:33,145 Odio pensar lo que todo ese sol le hará a tu cara. 233 00:24:33,145 --> 00:24:35,277 ¿Aceptarás esto? 234 00:24:35,277 --> 00:24:37,409 No, gracias Cal. 235 00:24:37,409 --> 00:24:41,087 Tómalo. No me sirve de nada. No puedo venderlo. 236 00:24:41,087 --> 00:24:43,637 Importado desde San Luis. 237 00:25:02,323 --> 00:25:04,454 ¡Bájate de ahí! 238 00:25:06,168 --> 00:25:08,844 ¡Dije que te agacharas! 239 00:25:08,844 --> 00:25:12,313 - Alguien tiene que conducir esto por ti. - Tú no. 240 00:25:12,313 --> 00:25:14,403 Te lo estoy pidiendo. 241 00:25:14,403 --> 00:25:16,702 ¡Dije que te agacharas! 242 00:25:19,712 --> 00:25:21,969 ¿Necesita ayuda, señora? 243 00:25:25,355 --> 00:25:29,368 - Sal de aquí, Billy. - No quise entrometerme... 244 00:25:30,413 --> 00:25:32,545 Tu lugar. 245 00:25:34,969 --> 00:25:37,101 Bajar. 246 00:26:13,761 --> 00:26:17,482 Apuesto a que no recorre 20 millas antes de dar la vuelta. 247 00:26:18,527 --> 00:26:20,658 50 dólares. 248 00:26:23,668 --> 00:26:25,800 Y una llamada. 249 00:26:25,800 --> 00:26:27,932 ¿Qué tienes? 250 00:26:31,067 --> 00:26:33,492 Pierdes por cuatro ases. 251 00:26:39,553 --> 00:26:43,566 - Nos vamos de la ciudad. - Eres un poco prematuro, Yellowleg. 252 00:26:43,566 --> 00:26:45,948 Consigue tus caballos. 253 00:26:45,948 --> 00:26:52,929 A Billy y a mí nos gusta esta ciudad. Nos quedaremos por aquí. Será mejor que te vayas en paz porque no nos iremos. 254 00:26:58,489 --> 00:27:01,039 No fui yo quien disparó a ese chico. 255 00:27:01,039 --> 00:27:03,589 Levantarse. ¡Levantarse! 256 00:27:03,589 --> 00:27:06,431 Parece que tú y yo iremos a Siringo. 257 00:27:06,431 --> 00:27:08,563 Billy, tú y yo no nos iremos de aquí. 258 00:27:12,534 --> 00:27:14,666 Sólo lo estoy respaldando. 259 00:27:14,666 --> 00:27:19,097 Sí, me gusta un poco la idea de ir a Siringo con esa pelirroja. 260 00:27:48,621 --> 00:27:50,753 Vamos. ¿Qué pasa? 261 00:27:51,798 --> 00:27:53,721 ¡Vamos! 262 00:27:57,483 --> 00:28:02,541 Supongo que no te importa que Yellowleg te dé órdenes, pero a mí no me gusta. 263 00:28:03,586 --> 00:28:07,599 Pero si pudiera manejar ese revólver como tú, Billy muchacho... 264 00:28:07,599 --> 00:28:11,821 Su espalda te apunta directamente. ¿Qué pasa? ¿Asustado? 265 00:28:11,821 --> 00:28:15,625 ¿Tienes miedo de oír tu arma salir de la funda? 266 00:28:17,297 --> 00:28:20,056 Esa no es una forma adecuada de matar a un hombre. 267 00:28:20,056 --> 00:28:22,773 Ni siquiera un yanqui. 268 00:28:52,744 --> 00:28:54,793 Ahí está ella. 269 00:29:31,787 --> 00:29:36,594 - Buenos días, señora. - Matarás a tu caballo empujándolo así. 270 00:29:36,594 --> 00:29:41,067 - ¿Me dejarás conducir esa carreta por ti? - ¡No quiero TU ayuda! 271 00:29:41,067 --> 00:29:45,832 Bueno, estaría muy orgulloso de viajar en esa carreta con usted, señora. 272 00:29:45,832 --> 00:29:48,299 ¡Déjame en paz! 273 00:29:53,733 --> 00:29:55,823 Vosotros dos. 274 00:29:57,370 --> 00:30:02,135 Bueno, ¿sabes que aquí no es exactamente seguro para una mujer? 275 00:30:02,135 --> 00:30:05,312 Bueno, tampoco es exactamente seguro para ti. 276 00:30:06,357 --> 00:30:09,241 Cualquiera de ustedes. ¡Ahora vete! 277 00:30:09,241 --> 00:30:12,920 ¿Por qué no dejas en paz a esta mujer y regresamos? 278 00:30:26,254 --> 00:30:30,100 Escuche, ese banco probablemente recién esté abriendo sus puertas. 279 00:30:30,100 --> 00:30:32,525 Sí, probablemente lo sea, probablemente lo sea. 280 00:30:32,525 --> 00:30:35,911 La seguiremos y veremos cómo sale adelante. 281 00:30:38,084 --> 00:30:40,216 ¡Turquía, eso es una mujer! 282 00:31:13,657 --> 00:31:15,789 Vamos, vámonos. 283 00:31:35,310 --> 00:31:39,491 Tu vestido está un poco mojado. Supongo que tendrás que secarlo. 284 00:31:39,491 --> 00:31:41,999 No debería tardar mucho con este calor. 285 00:32:02,816 --> 00:32:07,038 Nunca vi a una chica de salón de baile tan susceptible a que la besaran. 286 00:32:08,292 --> 00:32:10,382 Mantente alejado de mí. 287 00:32:10,382 --> 00:32:13,559 ¿Qué harás con esa piedra? ¿Usarlo conmigo? 288 00:32:13,559 --> 00:32:15,900 ¡O una escopeta si es necesario! 289 00:32:15,900 --> 00:32:19,662 Bueno, señora, siempre aposté mucho. 290 00:32:46,457 --> 00:32:48,170 ������ 291 00:32:48,170 --> 00:32:50,720 Le arrancaron el cuero cabelludo. 292 00:32:52,392 --> 00:32:55,569 Sí. Parece que lo hicieron. 293 00:33:00,000 --> 00:33:02,926 Vamos, volvamos a ese carro. 294 00:33:22,489 --> 00:33:24,621 ¡Oye, el café está listo! 295 00:33:34,821 --> 00:33:41,007 Es evidente que esa mujer no nos quiere por aquí. Entonces, ¿por qué no la acomodamos y nos vamos? 296 00:33:50,705 --> 00:33:52,837 ¿Desertaste? 297 00:33:56,098 --> 00:33:59,358 - ¿Mmm? - ¿Desertaste del Ejército Rebelde? 298 00:33:59,358 --> 00:34:02,535 No recuerdo haberte dicho que estaba en el ejército. 299 00:34:02,535 --> 00:34:05,211 Te tomé por un desertor. 300 00:34:05,211 --> 00:34:07,969 ¿Cómo lo adivinaste? 301 00:34:07,969 --> 00:34:12,735 Quizás debería llevarle una taza de café antes de que se enfríe. 302 00:34:12,735 --> 00:34:14,908 Déjala en paz. 303 00:34:16,581 --> 00:34:19,381 ¿Estás... estás hablando conmigo? 304 00:34:21,011 --> 00:34:25,401 Oye, Billy, creo que a Yellowleg le ha gustado esa mujer. 305 00:34:25,401 --> 00:34:29,706 - Y pensamos que sentía lástima por ese chico. - ¡Callarse la boca! 306 00:34:29,706 --> 00:34:32,214 - También susceptible. - Sí. 307 00:34:32,214 --> 00:34:35,726 Como si le importara ese sombrero que sigue usando. 308 00:34:35,726 --> 00:34:39,237 - ¿Sabes lo que creo que hay debajo? - ¿Qué es eso? 309 00:34:39,237 --> 00:34:41,076 Dinero. 310 00:34:41,076 --> 00:34:44,420 Bueno, hay una forma de averiguarlo. 311 00:34:44,420 --> 00:34:46,719 Podemos preguntarle... 312 00:34:46,719 --> 00:34:49,269 Quítate el sombrero, Patas Amarillas. 313 00:34:49,269 --> 00:34:52,112 Te tiene miedo, Billy. 314 00:34:53,157 --> 00:34:55,122 Patas Amarillas... 315 00:34:56,167 --> 00:34:59,469 Quítate el sombrero o te lo disparo. 316 00:35:03,022 --> 00:35:05,655 Inténtalo y te mato. 317 00:35:09,752 --> 00:35:13,890 Yellowlegs, hay algo en ti que me gusta. 318 00:35:34,457 --> 00:35:40,183 Será mejor que te preocupes por lo que piensas, chico. Yellowleg ya tiene su reclamo definido. 319 00:35:43,277 --> 00:35:49,004 Podríamos volver a ese banco. Ese grupo nunca nos seguiría hasta aquí, no hasta Siringo. 320 00:35:53,727 --> 00:35:58,994 Podríamos establecer nuestra propia pequeña república como lo hizo el chico Edward en Texas. 321 00:35:58,994 --> 00:36:01,419 Ya sabes, ¿la república de Freedonia? 322 00:36:01,419 --> 00:36:07,104 Toda esta tierra aquí, simplemente esperando. ¡Piensa cómo te verías con un uniforme con trenzas doradas! 323 00:36:07,104 --> 00:36:11,075 Eres el tipo de joven con gatillo fácil que puedo utilizar. 324 00:36:11,075 --> 00:36:13,207 Te haría mi ayudante militar. 325 00:36:13,207 --> 00:36:18,265 Entonces empezaríamos a inventar muchas leyes, pero ninguna de ellas se aplicaría a nosotros. 326 00:36:18,265 --> 00:36:22,487 - Ahora no lo hacen. Nunca lo hicieron. - Hay dinero en una cosa como esta. 327 00:36:22,487 --> 00:36:28,297 Si funciona bien. Pero tenemos que empezar primero con ese banco en Gila City. 328 00:36:28,297 --> 00:36:32,477 Turquía, ¿nunca te callas? ¡Rechinas como una vieja! 329 00:36:32,477 --> 00:36:35,570 Seguro que aquí afuera hay silencio, ¿no? 330 00:36:37,622 --> 00:36:40,590 No te culpo por sentirte como lo haces, 331 00:36:40,590 --> 00:36:46,567 pero ahora mismo, podría ser una buena idea si pudieras entender que nos llevamos bien. 332 00:36:50,288 --> 00:36:54,719 ¿Siempre eres tan terco o simplemente difícil de entender? 333 00:36:58,314 --> 00:36:59,902 Señora... 334 00:36:59,902 --> 00:37:02,118 Sólo intento ayudar. 335 00:37:05,671 --> 00:37:08,012 ¿A quién intentas ayudar? 336 00:37:09,684 --> 00:37:14,198 ¡Montar en esta carreta no te permitirá tener la conciencia tranquila! 337 00:37:19,089 --> 00:37:23,436 Estoy empezando a preguntarme si alguna vez pensaste en ir a Siringo. 338 00:37:24,481 --> 00:37:26,780 ¿Qué intentas decir? 339 00:37:26,780 --> 00:37:30,459 Quiero decir, aquí mismo es tan bueno como Siringo para el chico. 340 00:37:32,089 --> 00:37:35,475 No tienes que demostrarme nada. 341 00:37:35,475 --> 00:37:37,440 ¡Maldito seas! 342 00:37:40,909 --> 00:37:43,835 - ¡Míralos peleando! - Sí. 343 00:37:48,266 --> 00:37:51,820 No me conoces lo suficiente como para odiarme tanto. 344 00:37:54,411 --> 00:37:58,090 El odio es un tema del que sé algo. 345 00:37:58,090 --> 00:38:01,685 Tienes que tener cuidado de que no te muerda. 346 00:38:01,685 --> 00:38:05,907 Conozco a alguien que pasó cinco años buscando a un hombre al que odiaba. 347 00:38:05,907 --> 00:38:09,920 Odiar y desear venganza fue todo lo que lo mantuvo con vida. 348 00:38:10,965 --> 00:38:14,936 Pasó todos esos años rastreando a ese otro hombre, 349 00:38:14,936 --> 00:38:18,949 y cuando lo alcanzó, era el peor día de su vida. 350 00:38:20,997 --> 00:38:23,547 Él se vengaría bien, 351 00:38:23,547 --> 00:38:27,351 pero entonces perdería aquello por lo que tenía que vivir. 352 00:38:57,030 --> 00:39:00,750 - ¿Para qué fue eso? - Sólo estaba comprobando mi puntería. 353 00:39:00,750 --> 00:39:04,262 ¡Nada como dejar que los apaches sepan dónde estamos! 354 00:39:05,975 --> 00:39:10,490 Esa no es una forma adecuada de matar a un hombre, ni siquiera a un yanqui. 355 00:39:13,123 --> 00:39:16,300 Continúe adelante y búsquenos un lugar para acampar. 356 00:39:16,300 --> 00:39:20,648 - Puede que haya algunos apaches por ahí. - Entonces ve a averiguarlo. 357 00:39:26,876 --> 00:39:29,510 Sabes, podrías tomar el sol aquí. 358 00:39:29,510 --> 00:39:31,892 Me acostumbraré. 359 00:39:31,892 --> 00:39:36,240 Los dejaremos en Siringo. Puedes encontrar tu propio camino de regreso. 360 00:40:26,192 --> 00:40:28,324 Vamos. 361 00:42:04,342 --> 00:42:08,188 Turk, ¿qué estás haciendo aquí afuera? Esta no es tu guardia. 362 00:42:11,365 --> 00:42:13,622 Quiero mostrarte algo. 363 00:42:16,172 --> 00:42:20,227 Llevo esto conmigo desde hace mucho tiempo. 364 00:42:20,227 --> 00:42:23,362 - ¿Qué es eso? - Es una auténtica gorra de general. 365 00:42:23,362 --> 00:42:28,462 Lo robé en San Antonio. Nunca se lo mostré a nadie antes. 366 00:42:35,234 --> 00:42:40,292 Un hombre realmente parece alguien que lleva uno de estos, ¿no es así, muchacho? 367 00:42:41,671 --> 00:42:46,227 Si estás esperando que te salude, vas a esperar mucho tiempo. 368 00:42:49,237 --> 00:42:52,205 Aquí quiero mostrarles algo más. 369 00:42:55,047 --> 00:42:57,514 Aquí... Ven aquí. 370 00:42:57,514 --> 00:42:59,646 ¿Ves esa parte de ahí? 371 00:43:03,700 --> 00:43:07,839 No está en un mapa normal. Un valle. No mucha gente sabe que está ahí. 372 00:43:07,839 --> 00:43:14,151 Nos compraremos algunos indios esclavos. Nos pondremos uniformes y los llenaremos bien. 373 00:43:14,151 --> 00:43:19,501 Podremos quemar un camino de fuego a través de este país desde Tucson hasta Tucumcari. 374 00:43:19,501 --> 00:43:21,884 ¿Qué dices, muchacho? ¿Eh? 375 00:43:23,180 --> 00:43:25,521 ¿Qué dices a eso, eh? 376 00:43:25,521 --> 00:43:27,778 Bien, turco, bien. 377 00:43:33,797 --> 00:43:36,306 Hazte cargo de mi guardia por mí, ¿quieres? 378 00:44:09,580 --> 00:44:12,422 Nunca antes viajé con una dama. 379 00:44:12,422 --> 00:44:14,721 Me atrae un poco. 380 00:44:14,721 --> 00:44:18,441 - Apártate de mi camino. - Quizás lo haga y quizás no. 381 00:44:18,441 --> 00:44:21,409 Te estoy diciendo que me dejes en paz. 382 00:44:21,409 --> 00:44:25,171 No quiero... no quiero molestarte, Kit. 383 00:44:26,217 --> 00:44:29,393 Sólo quiero ser sociable. 384 00:44:30,438 --> 00:44:34,201 Y nunca uso mis armas cuando hago una llamada social. 385 00:44:41,516 --> 00:44:44,985 Siempre me gustaron las cosas bonitas y... 386 00:44:44,985 --> 00:44:48,998 Eres la más bonita que he visto en mi vida. 387 00:46:07,501 --> 00:46:09,633 Ensillar. 388 00:46:10,804 --> 00:46:13,103 Vamos, sal de aquí. 389 00:46:14,859 --> 00:46:20,544 - Voy contigo, Billy. - No irás a ningún lado. 390 00:46:22,466 --> 00:46:26,856 - No tendría ninguna posibilidad solo en el país apache. - Ése es su puesto de vigilancia. 391 00:48:30,630 --> 00:48:31,800 ���� 392 00:48:33,263 --> 00:48:36,231 Se ha ido. 393 00:48:58,135 --> 00:49:04,280 - Ambos regresarán a Ciudad Gila. Te llevaré de regreso si quieres. - No, gracias. 394 00:49:05,283 --> 00:49:07,624 ¿Aún vas a Siringo? 395 00:49:07,624 --> 00:49:11,971 - ¿Crees que puedes detenerme? - Señora, ni siquiera lo intentaría. 396 00:50:45,189 --> 00:50:48,282 Lamento haber perdido el caballo. 397 00:50:49,748 --> 00:50:54,597 - Bueno, no tienes que hablar conmigo, ¿sabes? - No vale la pena el esfuerzo. 398 00:50:57,231 --> 00:51:04,170 Cinco años es mucho tiempo para dar la espalda, especialmente para una mujer como yo. Eso es lo que piensas. 399 00:51:04,170 --> 00:51:07,055 Señora, dejé de pensar cuando di vuelta a mi caballo. 400 00:51:07,170 --> 00:51:09,855 ¡Deja de llamarme Señora! Mi nombre es Kit. 401 00:51:09,855 --> 00:51:14,369 - ¡No te conozco lo suficiente! - No creas que me estás engañando. 402 00:51:14,369 --> 00:51:18,591 No estás ni la mitad de enojado conmigo que contigo mismo. 403 00:51:19,887 --> 00:51:22,646 ¿Vas a hablar hasta Siringo? 404 00:51:46,640 --> 00:51:49,274 ¡Coge esa escopeta! ¡Vamos! 405 00:52:46,124 --> 00:52:50,764 Debió haber tendido una emboscada a ese escenario en la frontera. 406 00:53:21,111 --> 00:53:23,870 Ojalá pudiera darme un baño. 407 00:53:24,874 --> 00:53:27,131 Bueno, nada te detiene. 408 00:53:44,729 --> 00:53:46,736 ��� 409 00:53:49,118 --> 00:53:51,250 ¿Quieres un poco más? 410 00:54:00,321 --> 00:54:05,379 Sabes... apenas puedo recordar cómo era mi marido. 411 00:54:05,379 --> 00:54:11,775 Sólo estuvimos casados ​​unas pocas semanas. Íbamos camino a la ciudad de Gila cuando él estaba... 412 00:54:13,196 --> 00:54:15,746 ..fue asesinado en Siringo. 413 00:54:22,769 --> 00:54:26,991 Cuando nació Mead, no me creían. 414 00:54:29,248 --> 00:54:32,007 Gila City nos puso una marca a los dos. 415 00:54:33,094 --> 00:54:37,734 Con sus... chistes y sus... charlas. 416 00:54:38,988 --> 00:54:41,119 y sus pequeñas y feas sonrisas. 417 00:54:51,068 --> 00:54:53,200 Oscureciendo. 418 00:54:58,300 --> 00:55:01,184 Necesitamos otro caballo. 419 00:55:01,184 --> 00:55:05,824 Esos apaches no pueden estar muy lejos. Tienen muchos caballos. 420 00:55:05,824 --> 00:55:09,628 Espera aquí hasta que regrese. 421 00:57:43,290 --> 00:57:44,879 ��� 422 00:57:45,342 --> 00:57:48,101 Empaquetar. Nos vamos. 423 00:58:00,808 --> 00:58:03,358 Eso es suficiente. 424 00:58:03,358 --> 00:58:07,371 No creo que pueda permanecer despierto ni un minuto más. 425 00:58:07,371 --> 00:58:09,503 Tendrás que hacerlo. 426 00:58:10,423 --> 00:58:12,555 Empiece a cavar. 427 00:58:13,558 --> 00:58:17,278 - ¡¿Qué?! - Vamos a enterrar el carro. 428 00:58:17,278 --> 00:58:20,799 Nuestro rastro tiene que parecer indio. 429 00:58:20,878 --> 00:58:23,799 Si tenemos suerte, esos apaches todavía están intentando encontrar su diligencia. 430 00:58:58,160 --> 00:59:00,292 ¿Estás cansado? 431 00:59:02,173 --> 00:59:04,932 No pedí ninguna ayuda. 432 00:59:06,646 --> 00:59:11,286 No estaba ofreciendo ninguno. Sólo te pregunté si te estabas cansando. 433 00:59:37,662 --> 00:59:39,886 ¿Es Yellowleg un nombre? 434 00:59:41,132 --> 00:59:43,473 Bueno, servirá. 435 00:59:47,193 --> 00:59:50,328 - ¿De dónde eres? -Ohio. 436 00:59:51,959 --> 00:59:54,341 ¿Está bonito ahí atrás? 437 00:59:54,341 --> 00:59:56,473 Solía ​​serlo. 438 01:00:25,441 --> 01:00:27,866 ¿Qué estás haciendo? 439 01:00:37,271 --> 01:00:40,239 Hazlo y te mataré. 440 01:01:11,298 --> 01:01:13,430 �� ��ǿ 441 01:01:16,648 --> 01:01:18,989 ������ 442 01:01:24,047 --> 01:01:26,806 - ¿Cómo pudo fallar? - No lo hizo. 443 01:01:26,806 --> 01:01:29,481 Bueno, ¿por qué no nos mató? 444 01:01:29,481 --> 01:01:33,703 Primero tiene una pequeña cuenta que arreglar conmigo. 445 01:01:36,086 --> 01:01:38,427 Empieza a hacer las maletas. 446 01:02:53,084 --> 01:02:58,853 - No puedes perdonarme por hacerte renunciar a esos cinco años, ¿verdad? - Seguiré su rastro otra vez. 447 01:02:58,853 --> 01:03:00,985 No parecía que valiera la pena. 448 01:03:05,165 --> 01:03:07,297 Ahí tienes. 449 01:03:48,179 --> 01:03:51,063 Lo rompió. 450 01:04:26,176 --> 01:04:30,147 ¿Qué está esperando? ¿Por qué no nos mata? 451 01:04:30,147 --> 01:04:32,864 Lo hará cuando esté listo. 452 01:04:37,922 --> 01:04:42,228 - ¡¿Por qué no nos matas y acabas con esto de una vez?! ¡Vamos! - ¡Basta! 453 01:04:42,228 --> 01:04:45,202 - ¡Déjame en paz! - ¡Callarse la boca! 454 01:04:45,328 --> 01:04:47,202 - ¿Por qué dejas que nos torture? - ¡Callarse la boca! 455 01:06:41,864 --> 01:06:46,295 Nuestro amigo apache ha estado muy callado. Quizás lo mordió una serpiente. 456 01:06:56,703 --> 01:07:00,179 - ¿Crees que es mucho más lejos? - ¿Qué? 457 01:07:00,203 --> 01:07:02,179 - Siringo. 458 01:07:04,019 --> 01:07:07,195 - ¿Siringo qué? -¿Crees que…? 459 01:07:37,251 --> 01:07:39,174 Extraño. 460 01:07:40,177 --> 01:07:44,817 Siento que te conozco mejor que cualquier hombre que haya conocido. 461 01:07:46,029 --> 01:07:48,579 Sin embargo, apenas te conozco. 462 01:07:56,479 --> 01:07:59,324 - ¿Qué estás tratando de hacer? - ¡Me estás haciendo daño! 463 01:07:59,479 --> 01:08:02,624 - ¿Qué esperabas encontrar? 464 01:08:05,091 --> 01:08:09,103 Sólo intentaba hacerte sentir más cómoda. 465 01:08:09,103 --> 01:08:11,486 Lo lamento. 466 01:08:38,072 --> 01:08:39,995 Lo siento... 467 01:08:42,088 --> 01:08:46,728 Hay... algunas cosas sobre mí que no entiendes. 468 01:08:48,776 --> 01:08:54,712 Mataste a la única persona que amaba en todo este mundo. 469 01:08:54,712 --> 01:08:57,973 Eso es todo lo que necesito saber sobre TI. 470 01:09:52,942 --> 01:09:55,700 La próxima vez lo estaré esperando. 471 01:10:13,383 --> 01:10:15,389 Adentro. 472 01:10:15,389 --> 01:10:17,395 Seguir. 473 01:10:44,399 --> 01:10:46,531 Esto servirá. 474 01:10:56,271 --> 01:10:58,026 Aquí. 475 01:10:58,026 --> 01:11:01,789 Tienes suficientes perdigones ahí para detener a un ejército. 476 01:11:01,789 --> 01:11:06,847 Debería estar en la cima del acantilado al anochecer, así que lo esperaré. 477 01:11:07,850 --> 01:11:12,699 Si no vuelvo por la mañana, estarás solo. 478 01:11:12,699 --> 01:11:14,204 Esperar. 479 01:11:19,763 --> 01:11:22,815 Yo... sólo quería decir... 480 01:11:30,339 --> 01:11:32,889 ..gracias. 481 01:15:11,260 --> 01:15:14,061 ¿Dónde está? ¿Por la misión? 482 01:15:15,942 --> 01:15:18,282 ¿Cómo se llamaba su marido? 483 01:15:18,282 --> 01:15:22,755 Mead Tildon. Mi hijo recibió su nombre. 484 01:16:34,445 --> 01:16:36,995 No pude encontrarlo. 485 01:16:43,641 --> 01:16:46,107 Está ahí. 486 01:16:46,311 --> 01:16:51,160 No, no hay nadie llamado Tildon enterrado allí. 487 01:16:57,681 --> 01:17:01,234 Eres igual que todos los demás. 488 01:17:15,446 --> 01:17:17,578 Aquí lo tienes. 489 01:17:35,720 --> 01:17:38,061 Debe ser uno de los otros. 490 01:19:07,265 --> 01:19:08,770 ��� 491 01:19:11,236 --> 01:19:14,288 Equipo! ¡Lo encontré! 492 01:19:21,478 --> 01:19:23,610 Lo encontré. 493 01:19:23,610 --> 01:19:25,532 Pata amarilla. 494 01:19:29,420 --> 01:19:33,308 - ¿Dónde está Turk? - Justo detrás de ti. 495 01:19:33,308 --> 01:19:40,372 Cuando Billy tiene una idea, simplemente no la abandona. Especialmente una mujer pelirroja. 496 01:19:51,366 --> 01:19:56,006 Bueno, no hay necesidad de dejar a la dama aquí bajo el sol. 497 01:19:56,006 --> 01:20:00,019 Entremos y hablemos del asunto. 498 01:20:26,270 --> 01:20:30,074 Lo siento, no puedo ofrecerles una bebida. 499 01:20:30,074 --> 01:20:34,296 - ¿Qué hiciste con el dinero? - ¿Dinero? ¿Qué dinero? 500 01:20:40,357 --> 01:20:44,087 - Sólo una cosa lo traería aquí. - mantenerse por delante de un grupo. 501 01:20:44,357 --> 01:20:47,087 Nunca vi gente tan asustada por los indios. 502 01:20:50,766 --> 01:20:52,856 Te lo digo, seguro que es bonita. 503 01:20:56,994 --> 01:21:00,004 Turquía, ve a buscar ese dinero. 504 01:21:02,428 --> 01:21:06,567 - ¿Estás loco? - Seguir. Haz lo que te dije que hicieras. 505 01:21:19,358 --> 01:21:25,085 - Sabes, yo... simplemente no tengo el corazón para matarlo. - ¿Eh? 506 01:21:25,085 --> 01:21:28,512 ¿Te gustaría recuperar tu arma? 507 01:21:28,512 --> 01:21:32,567 - ¿Quieres que lo haga? - Estaré muy agradecido. 508 01:21:42,599 --> 01:21:46,905 - Justo en el momento en que vuelve a cruzar esta puerta. - ¿Qué pasa con ella? 509 01:21:52,339 --> 01:21:56,018 Eso lo decidiremos más tarde. Tú y yo. 510 01:21:59,780 --> 01:22:04,336 Bueno, voy a dar un pequeño paseo. Estaré por aquí. 511 01:22:06,594 --> 01:22:09,311 La señora tiene que admitir que tengo agallas. 512 01:22:23,356 --> 01:22:26,324 Será mejor que salgas de aquí. 513 01:22:26,324 --> 01:22:28,176 - ¡No puedes! 514 01:22:28,324 --> 01:22:31,176 - He esperado cinco años. La espera ha terminado. Ahora mantente al margen. 515 01:22:32,176 --> 01:22:36,398 Lo que le pasó a Mead fue un accidente. Lo sé ahora 516 01:22:36,398 --> 01:22:40,620 aunque pensé que nunca podría perdonarte por ello. 517 01:22:40,620 --> 01:22:44,591 Pero nunca podría amar a un hombre que fuera un asesino a sangre fría. 518 01:22:46,472 --> 01:22:48,311 ¿Amar? 519 01:22:50,276 --> 01:22:52,826 Ni siquiera me conoces. 520 01:22:52,826 --> 01:22:55,585 Soy una cara debajo de un sombrero. 521 01:22:57,173 --> 01:23:01,186 ¿Alguna vez te has preguntado por qué no me quito esto? 522 01:23:10,550 --> 01:23:15,650 - ¿Quieres hablar de amor? - Te he visto sin el sombrero. 523 01:23:55,486 --> 01:23:58,371 ¿Qué pasa con MIS cicatrices? 524 01:24:04,474 --> 01:24:10,953 ¿Sabes cuántos hombres he dejado que me besen sólo porque su sucio dinero les dio el derecho? 525 01:24:13,381 --> 01:24:16,014 Hombres con camisas sucias, 526 01:24:16,014 --> 01:24:20,236 Brazos malolientes, dinero en los bolsillos. 527 01:24:23,329 --> 01:24:26,506 ¿Se pueden olvidar esas cicatrices? 528 01:24:28,346 --> 01:24:30,979 ¿Puedo pedirte que ames un...? 529 01:24:32,108 --> 01:24:34,658 ..una mujer así? 530 01:24:45,150 --> 01:24:48,577 ¿No te parece un cuadro bonito? 531 01:24:49,664 --> 01:24:51,796 ¿Dónde está Billy? 532 01:24:56,562 --> 01:24:59,404 - Fuera del camino. - ¡No lo hagas! 533 01:25:58,261 --> 01:26:02,023 Todos estos disparos y ni siquiera lo ha tocado todavía. 534 01:26:02,023 --> 01:26:04,405 ����� 535 01:26:06,454 --> 01:26:09,422 ¡Billy! ¡¿Estás loco?! 536 01:26:25,557 --> 01:26:28,316 Muy bien, Pata Amarilla. Esto es todo. 537 01:26:29,319 --> 01:26:34,795 - Tú y yo. - Múdate, Billy. Desalojar. No tengo tiempo para ti. 538 01:26:34,795 --> 01:26:41,734 No hay más que dos caballos en esta ciudad. Sabes que sólo dos personas saldrán vivas de aquí. 539 01:27:09,323 --> 01:27:13,294 Te volviste contra mí, Billy. Y lo crié desde un cachorro. 540 01:27:15,844 --> 01:27:18,478 No le daré este dinero. 541 01:27:18,478 --> 01:27:20,359 No 542 01:27:27,674 --> 01:27:31,269 Consígueme algunos indios esclavos... Los entrenaré yo mismo. 543 01:27:32,774 --> 01:27:35,324 Toma todo este dinero... 544 01:27:38,082 --> 01:27:42,722 Pata Amarilla, Pata Amarilla, escúchame. Podemos llegar a un acuerdo. 545 01:27:44,018 --> 01:27:49,912 No quiero a ese Billy conmigo. ¡Te deseo! Mírate. Te puse ese uniforme. 546 01:27:51,501 --> 01:27:54,385 Ahora vamos, escuchemos razones. 547 01:27:54,385 --> 01:27:57,771 ¿Por qué un yanqui no puede unirse a un rebelde? 548 01:28:00,488 --> 01:28:06,800 Podríamos hacerlo juntos. Mira todo este dinero aquí. Mirar. Te lo daré todo. 549 01:28:12,987 --> 01:28:19,299 Te convertiré en un general. General Pata Amarilla. Piensa en cómo te verías con una de estas gorras... 550 01:28:46,261 --> 01:28:50,274 Escucha, Yellowleg, como te dije allá arriba... 551 01:28:50,274 --> 01:28:56,126 - Estarás en mi ejército. Te haré un general con trenza dorada. - ¿Recuerdas eso? 552 01:28:58,550 --> 01:29:01,727 Sabes dónde lo dejaste, ¿no? 553 01:29:01,727 --> 01:29:05,364 - Chickamauga. - Míralo. 554 01:29:05,364 --> 01:29:11,425 - No... Oh, Yellowleg, escúchame, no quiero que Billy... - ¡Mírame! 555 01:29:12,428 --> 01:29:18,740 Yellowleg, te convertiré en un general. Te verás bien con esa trenza dorada. Escúchame... 556 01:29:21,667 --> 01:29:23,798 - ¡No lo hagas! 557 01:29:28,898 --> 01:29:31,657 ¡Fuera de aquí! 558 01:29:33,998 --> 01:29:37,175 - ¡No! 559 01:29:57,198 --> 01:29:59,121 ���� 560 01:30:04,847 --> 01:30:06,352 ���� 561 01:30:06,352 --> 01:30:10,282 ¡Dile a Yellowleg que es un hecho que tengo soldados! 562 01:30:52,755 --> 01:30:57,019 Hola. Estamos siguiendo a un par de ladrones de bancos. Tienes uno de ellos. 563 01:30:57,019 --> 01:30:59,061 - ¿Dónde está el otro? 564 01:30:59,919 --> 01:31:04,961 - Adentro. Parece que pensaron que no tenías las agallas suficientes para venir aquí. 565 01:31:04,961 --> 01:31:08,482 Ya sabes cómo es la gente. Si es su dinero... 566 01:31:08,482 --> 01:31:11,482 - las puertas del infierno no los detendrían. - Seguro. 567 01:31:11,482 --> 01:31:16,122 Parson, vamos a necesitar algunas palabras adecuadas de su parte. 568 01:31:16,122 --> 01:31:21,724 - Estamos enterrando a un niño junto a su papá. - Diré las palabras correctas. 569 01:31:53,367 --> 01:31:56,348 - Este es un convoy. - Sí, señor. 570 01:31:56,467 --> 01:31:59,348 Caballeros, serán grandes oficiales en mi ejército. 571 01:32:00,348 --> 01:32:06,702 Pronto tendré sus uniformes para ustedes. Trenza dorada. Y luego comenzaremos a entrenar... 572 01:32:06,702 --> 01:32:13,975 Gracias, señor. Bueno, Capitán, si dice: "¡Adelante!" a estas filas, iremos. 573 01:32:13,975 --> 01:32:16,107 Forward, yo! 574 01:32:16,107 --> 01:32:20,329 575 01:32:20,329 --> 01:32:24,509 576 01:32:24,509 --> 01:32:26,641 ¡Llena esas filas! 577 01:32:26,641 --> 01:32:29,693 ¡Adelante! ¡Síganme, hombres! 578 01:32:38,304 --> 01:32:42,693 Conseguiremos un ejército, sabemos qué hacer. 579 01:32:42,693 --> 01:32:45,577 Compramos algunos indios esclavos... 580 01:32:45,602 --> 01:32:46,802 581 01:32:46,827 --> 01:32:48,027 582 01:32:48,052 --> 01:32:49,252 583 01:32:49,277 --> 01:32:50,477 584 01:32:50,502 --> 01:32:51,702 585 01:32:51,727 --> 01:32:52,927